Декодируем utf7 в utf8 и обратно и переименовываем каталоги с помощью doveadm

Декодируем utf7 в utf8 и обратно и переименовываем каталоги с помощью doveadm¶

Имея utf8 получаем строку в представлении utf7

doveadm mailbox mutf7 -8 "my@test.domain INBOX.Тест"

получаем

my@test.domain INBOX.&BCIENQRBBEI-

Наоборот

doveadm mailbox mutf7 -7 "my@test.domain INBOX.&BCIENQRBBEI-"

получаем

my@test.domain INBOX.Тест

Переименовываем каталог

doveadm mailbox rename -u $user -s "$utf8_mailbox_name" "$utf7_mailbox_name"

Важно: если каталог переименовываем с utf8 в utf7, на момент переименования в выхлопе

dovecot user mailuser@example.domain

должна присутствовать строка

mail    maildir:/var/qmail/mailnames/example.domain/mailuser/Maildir:UTF-8

а не

mail    maildir:/var/qmail/mailnames/example.domain/mailuser/Maildir

Если это не так, перед переименованием редактируем /etc/dovecot/users, заменяем строку

mailuser@example.domain:!:10236:30::/var/qmail/mailnames/example.domain/mailuser

на

mailuser@example.domain:!:10236:30::/var/qmail/mailnames/example.domain/mailuser::userdb_mail=maildir:/var/qmail/mailnames/example.domain/mailuser/Maildir:UTF-8

делаем

systemctl reload dovecot

и после этого переименовываем.

Полезная информация¶

https://dovecot.org/list/dovecot/2016-July/105077.html https://wiki.dovecot.org/Tools/Doveadm/Mailbox